Mercredi 20 avril 2011
3
20
/04
/Avr
/2011
07:53
Cette semaine ont lieu à Beida une série de "bisai", c'est à dire match ou compétition. De quoi au juste ? Compétitions de chinois, pour les
étudiants en chinois donc (étonnant non ?). Les matchs étaient organisés par "niveaux" car il y a beaucoup de classes de hanyu, et j'ai donc participé au match "classes 1 à 10" qui a eu
lieu mardi (ce qui est super, c'est que nous n'avons pas classe les autres après midi de la semaine pour les autres matchs, même si nous ne sommes pas concernés ^^ ).
Participer est plus ou moins une obligation, ne pas participer enlevant 5 points (sur 100) à la note finale (c'est
beaucoup quand on sait qu'être absent à un cours n'enlève qu'un point).
Notre professeur de Hanyu était extrêmement
motivée et enthousiaste à l'idée de cette compétition, et pendant une bonne semaine, nous avons arrêté de travailler pour nous consacrer à la préparation du match sur les heures de
classe. Si cela nous a au départ semblé une énorme perte de temps, nous nous sommes petit à petit nous aussi pris au jeu. D'ailleurs, un ami d'une autre classe m'a dit après le match "vous aviez
vraiment l'air de vous amuser sur scène, et du coup nous aussi".
La participation à la compétition peut être individuelle ou collective, la forme peut varirer : chanson avec ou sans
danse, scénette etc. Sur une classe de 13 ou 14, nous étions 11 à participer, et nous avons décidé d'écrire nous même ce que nous allions dire et chanter, sur la base de la mélodie
"Hakuna Matata" du Disney Le Roi Lion. Seule la mélodie restait, les paroles étaient totalement nouvelles et le nouveau titre de la chanson "Jintian laoshi
bing le", ce qui signifie "aujourd'hui le professeur est malade".
Voilà ce que ça donnait au final : 10 animaux (dont la prof), un arbre, une fleur. Nous commençions par un petit
texte (une phrase chacun) où nous expliquions que nous étions des animaux auparavant très heureux car nous avions un professeur très gentil qui nous laissait nous amuser en cours, mais un jour un
tigre est venu le manger et prendre sa place. Ce tigre-prof nous assome de travail, ne nous laisse pas manger en classe, nous oblige à lui rendre les devoirs à deux mains etc. (ce qui est
parfaitement vrai, la prof était vraiment dans un esprit d'auto dérision !). Puis la prof annonçait en voix off "aujourd'hui le prof est malade, vous n'avez pas cours", et nous commençions à
chanter et danser avec des paroles comme "pas de dictée !", "trop bien !". (la classe était séparée en deux groupes pour faire les voix de Timon et Pumba). Et dans les pauses musicales, nous
lançions des phrases comme "allons nous amuser au parc" "mangeons des bonbons", ce genre de chose. A la fin, la prof déguisée en tigre bondissait sur scène et nous partions en courant !
Pour nos déguisements d'animaux, nous avions acheté des "chapeaux animaux" assez typiquement chinois pour toute la
classe, et nous nous étions habillés pour que les couleurs correspondent. Je vous laisse regarder les photos pour plus de précisions !
Les autres performances étaient très inégales, quelques "chansons" sans intérêt où les élèves faisaient surtout du
play-back, un ou deux chants individuels très jolis, deux mini-pièces de théâtre plutôt drôles, et une performance très divertissante où les élèves avaient fait un espèce de clip très drôle sur
une chanson d'amour chinoise très connue et très niaise. Ils ont d'ailleurs gagné et nous avons été deuxième, en tout cas c'était plutôt drôle à faire !